By Jeff A. Benner
When studying the Bible, there are three important things we need to keep in mind if we want to understand the text as it was originally intended. After many years of studying the Hebrew language and the ancient culture of the biblical writers, I have found that these three keys make an enormous difference in how we read and interpret Scripture.
They are culture, language, and thought.
Most of us approach the Bible from our own modern Western perspective. We read an English translation, interpret the words according to our understanding, and assume that the biblical writers thought about the world in much the same way we do.
But they didn't.
The Bible was written thousands of years ago by people who lived in a very different world, spoke a different language, and understood their surroundings through a different way of thinking. If we want to understand what they were communicating, we need to learn to see the world through their eyes.
Let's look at these three keys.
Have you ever heard someone say that you don't really need to study the original languages or ancient history to understand the Bible? You can simply open an English translation, read what it says, and understand everything you need to know.
I like to compare this to going out to dinner. Suppose you have two choices: a meal at McDonald's or a meal at a nice restaurant. Both will fill your stomach, but there is a difference in the quality of the food and the overall experience.
Reading an English translation of the Bible is a little like eating at McDonald's. You'll get some nourishment, but when you begin digging into the original language and the culture behind the text, you discover a much richer meal.
The first thing we need to recognize is that the biblical writers came from an Eastern, Hebraic culture, while most of us come from a Greco-Roman, Western culture. These are two very different ways of looking at the world.
We cannot simply take everything we have learned from our modern culture and impose it on the biblical text. We need to set aside our own cultural assumptions and learn how the ancient Hebrews understood their world.
How do we learn about a culture that existed thousands of years ago?
Two important disciplines help us do this: archaeology and anthropology.
Archaeology is the study of historical peoples and their cultures through the examination of artifacts, inscriptions, monuments, and other physical remains. When archaeologists excavate an ancient site, they uncover objects and writings that provide information about how people lived.
Anthropology is the study of humankind, including its origins, physical and cultural development, social customs, and beliefs.
One particularly useful aspect of anthropology is the study of people who still live according to traditional ways of life. Some nomadic tribes in the Near East maintain customs and practices that are remarkably similar to those of the ancient Hebrews.
If we want to understand how Abraham may have lived, studying these nomadic cultures can provide valuable insights into his world.
The more we understand their customs, the better we can understand the events recorded in the Bible.
One of my favorite passages is Genesis 18:1:
"The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat at the tent door in the heat of the day."
There is a tremendous amount of cultural information packed into this one verse. Why was Abraham sitting at the entrance of his tent? What was he doing there? Why does the writer mention the tent?
These are questions that become much more meaningful when we understand the ancient nomadic lifestyle.
The tents used by the ancient Hebrews were commonly made from goat hair. The hair was spun into threads and woven into panels, which were then joined together to form the tent. Over time, the panels would become worn and bleached by the sun and would need to be replaced.
Because the goat hair was black, looking up from inside the tent revealed something interesting. The woven fibers allowed tiny points of light to shine through, making the inside of the tent look much like a dark sky filled with stars.
Now consider Isaiah 40:22:
"It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in."
What does it mean that God stretches out the heavens like a curtain and spreads them out like a tent?
To someone unfamiliar with the ancient tent, this may seem like a beautiful but somewhat abstract description. However, to someone who lived in a goat-hair tent, the picture would have been very familiar.
Think about a child lying inside the tent, looking up through the dark woven fibers and seeing the points of light above. The tent was a place of protection from the elements. In the same way, the heavens could be understood as God's protective covering over the earth.
When we understand the world in which the biblical writers lived, passages like this become much more meaningful.
Culture also helps us recognize figures of speech that might otherwise be misunderstood.
Consider Psalm 24:7:
"Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in."
Have you ever seen a gate with a head? Of course not. So what is the writer talking about?
In ancient Hebrew culture, the city gates were important places where the elders and judges would gather to conduct legal matters. The word "gates" could therefore be used as a figure of speech referring to those who sat at the gates.
The passage is not asking physical gates to lift their heads. It is addressing the people who represent the city.
This is an example of a euphemism, where one word is used in place of another because of an established cultural association.
Without understanding the culture, we can easily miss what the author is communicating.
The point is simple: we must read the Bible from the perspective of the culture of its authors and their contemporaries, not from the perspective of our own modern culture.
The second key is language.
I'll say this now, and I'll probably say it again: Hebrew is not Greek.
That may sound obvious, but we often forget it when studying the Bible. We read an English translation of a Hebrew document and then interpret its words according to the way we use language today.
The Bible is not simply another book sitting on a bookshelf next to Mark Twain or Charles Dickens. These writings originated as ancient documents, and we are reading translations of those documents.
If we want to understand what the original authors were communicating, we need to investigate the Hebrew words behind our English translations.
There are several disciplines that help us do this.
Philology is the study of written records, including their authenticity, original form, and meaning. Etymology is the study of the historical development of words and their relationships to other words.
These disciplines are particularly important when studying biblical Hebrew because the meaning of a word is often connected to its related words, roots, and historical development.
When I first began seriously studying the Bible, I purchased a concordance and a Strong's Dictionary. These are excellent tools, and I still recognize their value.
However, I soon discovered a problem with English translations: translators do not always translate the same Hebrew word consistently.
One particular word brought this problem to my attention: the Hebrew word nephesh.
In the King James Version, this one Hebrew word is translated in approximately 75 different ways. Depending on the passage, it may be translated as "soul," "person," "life," "breath," or even "dead body."
I began asking myself why one Hebrew word could have so many different English translations.
Eventually, I realized that if I wanted to understand what the biblical writers were actually saying, I needed to investigate the Hebrew words for myself rather than simply relying on the English translations.
The word nephesh is a good example.
We often think of the soul as something separate from the body, an invisible entity living inside a person. But the Hebrew perspective is much more concrete.
I prefer the translation "being" because it refers to the whole person. It is not something inside you that can be separated from you. It is you: your character, personality, physical body, organs, skin, hair, and everything that makes you who you are.
When we understand the word from its Hebrew perspective, we begin to see the passages in which it occurs differently.
Another excellent example is the Hebrew word emunah, commonly translated as "faith."
Consider Exodus 17:12, where Aaron and Hur hold up Moses' hands during the battle with Amalek:
"His hands were steady until the going down of the sun."
The word translated as "steady" is emunah.
Most of us associate faith with an abstract religious concept. We think of believing something, having confidence in something, or accepting something we cannot see.
But the Hebrew word is connected to the idea of being firm, steady, and steadfast.
When we read about faith in the Bible, we need to move beyond our abstract understanding of the word and consider its concrete Hebrew meaning.
Faith is not merely something we think or believe. It involves being firm and steadfast.
This changes how we understand the word and how we interpret the passages in which it appears.
Another important aspect of Hebrew study is recognizing the relationship between words that share a common root.
For example, consider the Hebrew word midbar, commonly translated as "wilderness."
We usually define a wilderness as an unpopulated place, a desert, an open pasture, or a wasteland. These definitions describe the physical characteristics of such a place, but they don't necessarily tell us how the ancient Hebrews understood it.
The word midbar is related to the Hebrew root dabar, which is also associated with the word davar, commonly translated as "word."
What does a word have to do with a wilderness?
The Hebrew word davar is associated with the idea of order or arrangement. Words are arrangements of sounds that come together to form meaningful expressions.
This connection gives us another way to consider the wilderness.
Think about what happens when you go camping. Why do so many people enjoy getting away from their daily routines and spending time in the mountains or the woods?
We enjoy the quiet. We enjoy the peace. We get away from the distractions and confusion of everyday life.
When we look at the wilderness, we see an environment in which everything has its place. There is an ecosystem in which plants, animals, and other elements work together in a system of balance and harmony.
This is an important concept in ancient Hebrew thinking.
The wilderness was not simply an empty or desolate place. It was also a place where one could experience the natural order of creation.
This helps us understand why the wilderness plays such an important role in the biblical narrative. It is a place where people can get away from the distractions of settled life and learn about God through the natural world.
We see this connection in the relationship between davar and deborah, the Hebrew word for bee. A beehive is an excellent example of an ordered community in which the individual members work together in a coordinated way.
These relationships between words are not always obvious when reading an English translation. That is why studying Hebrew roots and related words is so important.
The language and the culture are inseparable. If we remove the language from its cultural setting, we lose much of the meaning the original author intended to communicate.
Whenever you encounter a Hebrew word in your studies, ask yourself these questions:
What is the original Hebrew word?
What is its root?
What other words are related to it?
How was the word understood in the ancient Hebrew culture?
What meaning might have been lost in the English translation?
These questions will take your Bible studies to a much deeper level.
The third key is thought.
How did the ancient Hebrews think? More specifically, how did their way of thinking differ from ours?
There are two broad approaches to understanding the world that are often described as Eastern and Western thought.
Western thought, heavily influenced by Greek philosophy, tends to emphasize appearance, classification, and abstract ideas. Ancient Hebrew thought, on the other hand, was much more concrete and functional.
Understanding this distinction is essential when interpreting the Bible.
Let me give you an example.
Imagine I show you two pictures: an oak tree and a buck (a male deer).
Would you consider these two things to be the same? Most people would say no. They look completely different.
But notice the mistake we have just made. We are judging them by their appearance.
This is characteristic of the way Western thought often approaches things. We classify objects according to what they look like.
Hebraic thought, however, is much more concerned with function.
An oak tree is one of the strongest woods in the forest. A buck is a strong animal capable of using its strength to move or defend itself.
From a functional perspective, these two things have something in common: strength.
Interestingly, the Hebrew word ayil can refer to both an oak tree and a male deer.
This is why you may find one English translation using "oak" while another uses "stag" or "buck" in certain passages.
The translators are attempting to determine which meaning best fits the context, but the connection between the two meanings is found in their shared function, not their appearance.
This is an important difference between the way we tend to think and the way the ancient Hebrews understood the world.
Another example is the Hebrew word shem, commonly translated as "name."
In our culture, a name is primarily an identifier. If I introduce myself as Jeff, the name tells you who I am. It distinguishes me from someone else.
But in ancient Hebrew culture, a name carried much more significance.
Hebrew names were words with meanings, and those meanings often described something about the individual, their character, or their circumstances.
Consider the Hebrew word neshamah, meaning "breath."
In Genesis 2:7, we read that God breathed into the nostrils of the man the breath of life.
What is breath?
From our modern perspective, breath is simply the exchange of air in the lungs. But from a Hebraic perspective, breath is closely associated with what makes a person who they are.
It is connected to their character and their very being.
This helps us understand passages that speak about the name of God.
When Psalm 22:22 says, "I will declare your name to my brethren," the emphasis is not necessarily on how God's name is pronounced. It is about declaring who God is and making his character known.
The name represents the character.
This is why understanding the Hebrew meaning of words is so important. We may read a familiar English word and assume we understand it, but the original Hebrew concept may be quite different from what we have in mind.
Let's look at another example: the Hebrew words tov and ra.
These are commonly translated as "good" and "evil."
When we hear the word "good," we generally think of something pleasant, desirable, or morally right. When we hear "evil," we think of something wicked or morally wrong.
But the Hebrew perspective is more concrete.
The word tov is associated with something that is functional, while ra is associated with something that is dysfunctional or destructive.
Consider a bicycle.
If I take all the parts of a bicycle and lay them on the floor, do I have a good bicycle?
No. I have a collection of bicycle parts, but I don't have a functioning bicycle.
Once those parts are properly assembled and the bicycle works as intended, it is good.
This gives us a practical way of understanding the Hebrew concept of good.
There is also an important relationship between good and evil that we need to recognize.
The ancient Hebrew mind was concerned with balance. We see this in the natural world all around us.
Imagine being placed in a room filled with nothing but light. Eventually, the brightness would overwhelm your eyes. Now imagine being placed in a room filled with absolute darkness. You would be unable to see anything.
We need a balance of light and darkness.
The same principle can be seen in the things we enjoy. Why is your favorite food your favorite food? Often, it is because you are comparing it with something else you enjoy less.
If you ate nothing but ice cream every day for the rest of your life, would it continue to be your favorite food?
Probably not.
We understand and appreciate things through their relationship with other things.
This concept of balance helps us consider passages such as Isaiah 45:7, where God says:
"I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil."
The Hebrew word translated as "evil" here is ra.
Rather than automatically imposing our modern moral definition on the word, we need to consider its Hebrew meaning and the context in which it is used.
The biblical text presents God as the one who brings about both order and disruption, peace and calamity. Understanding these contrasts helps us recognize the broader picture of how the ancient Hebrews understood the world.
Our differences in thought also affect how we interpret biblical events.
Consider the account of Lot in Genesis 19.
When the men of Sodom come to Lot's house and demand that he bring out his visitors, Lot offers his daughters instead.
From our modern Western perspective, this is difficult to understand. We immediately wonder why Lot would do such a thing.
But we need to remember that Lot was living in a very different culture.
In traditional nomadic societies, hospitality was one of the highest priorities. When someone entered your home as a guest, you were responsible for their protection.
This cultural obligation helps explain Lot's actions, even though it does not mean we must approve of them.
The biblical writers understood the importance of hospitality in their world. In fact, Ezekiel 16:49 identifies the failure to help the poor and needy as part of the sin of Sodom.
If we want to understand why people in the Bible acted as they did, we must consider the cultural values and expectations that shaped their decisions.
We cannot simply judge every biblical character according to the customs and values of our own society.
There is one more characteristic of Hebrew thought that is worth considering: Hebrew is a very active language.
In English, nouns are generally understood as passive things. A mountain is simply a mountain, a physical object sitting in a particular place.
But in Hebrew, nouns often carry a much more active sense.
A mountain can be understood as the head of the landscape, rising up out of the surrounding ground.
The Hebrew language frequently describes the world in terms of action and function.
This is also reflected in Hebrew grammar.
In English, a complete sentence generally requires a verb. If I write, "The king good," my English teacher would probably mark it wrong.
But in Hebrew, a sentence can be perfectly complete without an explicit verb. A phrase equivalent to "The king good" can communicate "The king is good."
Why? Because Hebrew does not always require a separate verb to express a state of being.
The relationship between nouns and verbs is also much closer in Hebrew than we might expect from our English perspective. Words are often understood through the actions and functions they describe.
Once again, we see that the ancient Hebrews were interested in what things do, not merely what they look like.
We have looked at three important keys to understanding the Bible:
Culture: We need to understand the world in which the biblical writers lived, including their customs, traditions, environment, and daily activities.
Language: We need to investigate the original Hebrew words, their roots, related words, and meanings rather than relying exclusively on English translations.
Thought: We need to recognize that the ancient Hebrews approached the world differently from the way we do, emphasizing function, action, and concrete experience.
These three keys work together.
You cannot fully understand the Hebrew language without understanding its culture. You cannot fully understand the culture without considering how its people thought. And you cannot accurately interpret the biblical text without bringing all three together.
This is why I encourage everyone studying the Bible to look beyond the English words on the page.
When you encounter a passage that seems confusing, ask yourself what the original Hebrew author was communicating. What did the words mean in his culture? What did he see when he looked at the world? How would his original audience have understood what he was saying?
These are the questions that lead us toward a more accurate understanding of Scripture.
The objective of Bible study should not be to make the ancient writers think like us. It should be to learn how they thought so that we can better understand what they were communicating.
When we begin reading the Bible from its original cultural, linguistic, and thought perspective, the text starts to come alive in ways we may never have experienced before.
The three keys discussed in this article—culture, language, and thought—are the foundation of my book, A Cultural and Linguistic Excavation of the Bible. This book represents the culmination of many years of research and study into the world of the Bible and the way its people understood their surroundings. In it, I bring together these three essential elements to provide a deeper understanding of the biblical text, going beyond the English translations to uncover the meanings, cultural connections, and thought patterns that are often lost in translation.